Embajada realizó el lanzamiento del libro “Del Sur Americano al Norte Escandinavo: Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami” en Estocolmo
El jueves 9 de octubre de 2025, la Embajada de Chile en Suecia lanzó oficialmente en Estocolmo el libro “Del Sur Americano al Norte Escandinavo: Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami” en el marco de los 80 años de la entrega del Premio Nobel de literatura a Gabriela Mistral.
Es la primera traducción que se realiza de la obra Mistraliana a la lengua Sami del Norte, nativa del pueblo que habita en el norte de Suecia, Finlandia y Noruega. El escrito es de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, publicado en el marco del proyecto cultural PACE 2025 presentado por nuestro Consulado General en Gotemburgo.
El evento inició con las palabras del embajador de Chile en Suecia, Tucapel Jiménez Fuentes y fue dirigido por la encargada de cultura, TS Daniela Tapia. Posteriormente recibimos el saludo a distancia de Johan Sandberg McGuinne, presidente del Centro Literario Sami Tjállegoahte, entregando su visión sobre Mistral y esta traducción desde la perspectiva de la cultura Sami.
Continuó con la recitación de la poesía “La Tierra”, presente en el libro, en idioma español, por nuestro cónsul en Estocolmo, Rodrigo Gómez, seguido en idioma sueco por la funcionaria, Claudia Marchant.
La actividad dio luego paso a un reflexivo y enriquecedor diálogo entre la escritora en visita desde Chile, María José Ferrada, y María Jesús Donoso, Instituto Sueco Chileno de Cultura (SCHIK). Conversaron sobre la relevancia de la obra de Mistral en el presente en relación con las infancias y la naturaleza; así como sobre el hecho de que estas palabras lleguen por primera vez al pueblo Sami en su propio idioma; interiorizándonos, además, del extenso recorrido de Ferrada como autora.
Concluimos con el evento anunciando la donación del libro a la Biblioteca del Instituto Nórdico de Estudios Latinoamericanos de la U. de Estocolmo, por lo que la obra estará disponible a toda la comunidad en ésta y otras bibliotecas públicas.
Este lanzamiento se suma a otros realizados en la ciudad de Kiruna, en el extremo norte de Suecia y dentro del Círculo Polar Ártico, corazón del territorio que habita el pueblo Sami y que se extiende por el norte de Suecia, Finlandia y Noruega, y en la ciudad de Gotemburgo.
