Colaboración con la Academia SADAT permite traducción al árabe de exposición de Gabriela Mistral
El miércoles 8 de octubre de 2025, el embajador de Chile en Egipto, Roberto Ebert, acompañado del TS, Alejandro Abarca, recibieron en las dependencias de la embajada a la jefa del Departamento de Español de la Facultad de Lenguas y Traducción de la Academia Sadat, Dra. Yomna Azmy, así como a estudiantes de cuarto año de dicha casa de estudios.
La visita vino a ser la concreción del trabajo colaborativo que inicio en 2024 la embajada con la Academia Sadat, lo que permitió que las estudiantes de la generación 2024-2025 pudieran realizar como trabajo final una traducción al árabe de la “Exposición Gabriela Mistral: Hija de un Pueblo Nuevo”, y un vídeo sobre la cultura chinchorro, al cual le pusieron los subtítulos al árabe.
Este proyecto fue liderado por la Dr. Yomna, dividiéndose las estudiantes en dos grupos: 1° Exposición Gabriela Mistral: Jana Amgad Kamal Abdelrahman, Reem Hany Mohamed Ahmed Wahba y Mira Tarek Mostafa El Morsy; 2° Momias de Chinchorro: Sara Sherif Mohammed Abdelmoniem, Jana Ahmed Mohamed Bekhit, y Farida Ahmed Atef Ali.
Durante la reunión en la embajada, se pudo conversar sobre las experiencias de las estudiantes con ambos trabajos, en que se destacó la relevancia de Gabriela Mistral tanto en el ámbito literario, como también en su rol de educadora y diplomática, dado que fue la primera mujer iberoamericana en recibir el Premio Nobel de literatura, de lo cual este año se conmemoran 80 años. La traducción de esta exposición sobre la vida de nuestra poetisa al árabe, se suma a la actividad de “Danza y poesía en honor a Gabriela Mistral”, realizada a principios de 2025 con el Instituto Cervantes El Cairo.
En cuanto al segundo trabajo, las estudiantes manifestaron su sorpresa al poder conocer sobre la cultura de Chinchorro, y descubrir que se trata de las momias más antiguas del mundo, siendo incluso anteriores a las egipcias.
Como parte del cierre de esta actividad, el embajador Ebert hizo entrega a cada una de las estudiantes de un certificado de agradecimiento por su colaboración con la embajada y se les regalaron ejemplares del libro Desolación a quienes trabajaron en la obra de Gabriela Mistral, y el Loco Estero a quienes tradujeron el vídeo de las momias chinchorro.
