Exitoso lanzamiento de nuestro libro – "Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami"
Tenemos el agrado de informar a la comunidad sobre las actividades de lanzamiento de nuestro libro bilingüe español-sami del norte titulado “Desde el Sur Americano al Norte Escandinavo: Palabras de Gabriela Mistral al Pueblo Sami” / “Lulit Ámeriikkas Davvi Skandinaviai: Gabriela Mistralsa sánit Sámi álbmogii”, la primera traducción de obras de nuestra Premio Nobel al idioma Sami del Norte.
Esta iniciativa forma parte del proyecto cultural PACE 2025, impulsado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile a través de su División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y la Diplomacia Pública-DIRAC y de nuestro Consulado General, con el objeto de celebrar los 80 años del Premio Nobel de Gabriela Mistral (1945-2025), fortaleciendo los vínculos culturales entre Chile y Suecia, así como con el Pueblo Sami, en el marco de la Década Internacional UNESCO de lenguas indígenas 2022-2032.
Lanzamiento en Kiruna
El lunes 6 de octubre de 2025 se realizó el lanzamiento oficial en Kiruna, en el extremo norte de Suecia y dentro del Círculo Polar Ártico, corazón del territorio habitado por el Pueblo Sami que se extiende por el norte de Suecia, Finlandia y Noruega.
El libro fue prologado por la escritora chilena María José Ferrada, nominada al Premio Memorial Astrid Lindgren 2026 y al Premio Hans Christian Andersen 2026, quien viajó desde Chile para participar en el proyecto. La traductora sami Inkeri Susanna Nutti y estudiantes de la Escuela Sami de Kiruna, que ilustraron parte del libro, asistieron con sus familias. Se entregaron ejemplares a ellos y a la Biblioteca Municipal de Kiruna, que colaboró con el evento.
La delegación chilena estuvo liderada por el embajador de Chile en Suecia, Tucapel Jiménez Fuentes, acompañado del cónsul general en Gotemburgo, Manuel José Saldías, la escritora María José Ferrada y la encargada de cultura de la Embajada, Daniela Tapia.
Talleres con escolares de Kiruna y Gotemburgo
Durante la semana, María José Ferrada realizó talleres con estudiantes de básica de la Escuela Sami de Kiruna y la Escuela Ebba Pettersson de Gotemburgo. Los alumnos contribuyeron con dibujos para ilustrar el libro. Ferrada dirigió los talleres en español, con traducción al sueco a cargo del embajador, su señora Sofía Lagos y el cónsul general. En los encuentros, la escritora compartió sobre Chile, Gabriela Mistral y la importancia de los poemas. Los estudiantes podrán crear sus propios “Poemas de Kiruna” y “Poemas de Gotemburgo” inspirados en el “Poema de Chile”.
Visita a autoridades municipales en Kiruna
El martes 7 de octubre de 2025, la delegación chilena fue recibida por las autoridades municipales de Kiruna. El Presidente del Comité Ejecutivo Municipal, Mats Taaveniku, y la Vicepresidenta Sanna Inga Poromaa recibieron a la delegación en el edificio principal de la comuna. Se dialogó sobre la ciudad y sus funciones, y se entregaron ejemplares del libro traducidos al Sami del Norte. La visita concluyó con un recorrido por el Museo Kin de Arte Contemporáneo, donde se apreciaron obras en textiles, pintura y escultura.
Lanzamiento en Gotemburgo
El miércoles 8 de octubre de 2025, se realizó en Gotemburgo el lanzamiento de nuestro libro. El evento comenzó con palabras de Ellis Holmberg, de la Biblioteca Lagerhuset, y del embajador Tucapel Jiménez Fuentes, seguido por la recitación del poema “La Tierra” en español (nuestro cónsul general, Manuel José Saldías), sueco (Zulma Ruiz, ACLE) y Sami del Norte (Eirin Anti, de la Asociación Sami de Gotemburgo). Se realizó un diálogo entre María José Ferrada y Andrea Castro, decana de investigación del Departamento de Lenguas y Literatura de la Universidad de Gotemburgo. Además, Johan Sandberg McGuinne, presidente del Centro Literario Sami Tjállegoahte, entregó su visión sobre Mistral y la traducción al idioma Sami. Las interpretaciones musicales estuvieron a cargo de Sabina Victoria y Anders Ánndaris Rimpi, en colaboración con Jorge Alcaide. El evento concluyó con la donación de ejemplares del libro a la Biblioteca Lagerhuset, para que esté disponible a toda la comunidad.
Homenaje en Gotemburgo
Más tarde ese día, nuestro consulado general rindió homenaje a Gabriela Mistral en la dirección Rosengatan 11, cerca del parque Slottsskogen, donde se encuentra la placa conmemorativa instalada por nuestra oficina junto a la embajada en abril de 2025, recordando el breve paso de nuestra poeta elquina por Gotemburgo un 8 de diciembre de 1945, tras cruzar el Atlántico en barco desde Brasil, en su camino a Estocolmo para recibir el Premio Nobel. Realizamos una ofrenda floral en tributo a su vida, obra y memoria, junto al embajador de Chile en Suecia, Tucapel Jiménez Fuentes, y la escritora María José Ferrada. Nuestro consulado estuvo representado por el cónsul general, Manuel José Saldías. Con esta actividad concluimos el ciclo de actividades culturales del consulado en 2025 destinadas a recordar y a celebrar los 80 años transcurridos del reconocimiento de Gabriela Mistral con el Premio Nobel de Literatura, como "la reina espiritual de toda la América Latina".
