Aviso de exención de responsabilidad

Esto es una traducción automática generada por el servicio de Google.

Documental "Soy la Tierra" se subtitula al árabe

Comparte Twitter Facebook
A+ A- Imprimir

12 de octubre de 2026

Se concretó una nueva iniciativa de colaboración con el Departamento de Español de la Facultad de Lenguas y Traducción de la Academia Sadat, mediante la cual cuatro estudiantes de la generación 2025-2026 realizaron la subtitulación al árabe del documental chileno "Soy la Tierra", dirigido por Maite Alberdi, como parte de su trabajo final de graduación.

En este contexto, el embajador Víctor Abujatum acompañado de Alejandro Abarca, recibieron en las dependencias de la embajada a la jefa del Departamento de Español de dicha Facultad, Youmna Azmy, a la académica Rehab Wahdan y al recientemente graduado Omar Abdelraouf, uno de los cuatro estudiantes que participaron en el proyecto. Durante el encuentro, se conversó sobre el trabajo de subtitulación al árabe desarrollado por los estudiantes Al Sayed Abdelwhab, Ebrahim Salah, Omar Abdelrahman y Omar Abdelraouf. Donde se destacó, la importancia de los temas abordados en el documental, especialmente la conservación de la biodiversidad, las energías renovables y la búsqueda de soluciones frente a la escasez hídrica. Desafíos que también tienen especial relevancia para Egipto, lo que permitió vincular el contenido de la obra con preocupaciones compartidas por ambos países.

La reunión también permitió explorar nuevas posibilidades de colaboración con la Academia Sadat, institución con la que la embajada ha desarrollado una relación de trabajo sostenida en el ámbito cultural y académico. Entre las iniciativas realizadas destacan la traducción al árabe de una exposición dedicada a Gabriela Mistral, así como actividades que han contado con la participación de artistas y escritores chilenos, entre ellos Lina Meruane y Pedro Lizana.

Estas experiencias han contribuido a acercar distintas expresiones de nuestra cultura al público egipcio, especialmente a estudiantes interesados en el idioma español y en Chile. Finalmente, como reconocimiento al compromiso y dedicación de quienes participaron en esta iniciativa, durante el encuentro se hizo entrega de certificados de agradecimiento a las académicas y al estudiant

 Imagen 1 - Galería
 Imagen 2 - Galería
 Imagen 3 - Galería
 Imagen 1 - Galería
 Imagen 2 - Galería
 Imagen 3 - Galería