Rosabetty Muñoz
Rosabetty Muñoz nació en Ancud, Chiloé, en 1960. Es poeta y profesora de castellano, con activa participación en la vida cultural del sur de Chile. Desde 1981 ha publicado numerosos libros, entre ellos La Santa, Polvo de Huesos, Ratada, Misión Circular y Santo Oficio. Ha recibido destacados premios como el Premio Pablo Neruda (2000), Premio Altazor (2013) y el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2024). Es miembro de la Academia Chilena de la Lengua y ha representado a Chile en festivales literarios en México, España, Francia, Alemania, entre otros. Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, francés, italiano y árabe. Su poesía está profundamente arraigada en el paisaje, las voces y la cultura del sur chileno. Rechaza la idea de la inspiración como algo mágico, y en su lugar valora la curiosidad, el afecto y la escucha atenta. Define su escritura como “situada”, comprometida con el entorno y la memoria colectiva.
โรซาเบ็ตตี้ มุญโญซ เกิดที่เมืองอังกุด บนเกาะชิโลเอ ประเทศชิลี ในปี 1960 เธอเป็นกวีและอาจารย์สอนวิชาภาษาสเปน เธอมีบทบาทอย่างมากในด้านวัฒนธรรมทางตอนใต้ของชิลี ตั้งแต่ปี 1981 เป็นต้นมา เธอได้ตีพิมพ์หนังสือเป็นจำนวนมาก เช่น La Santa (นักบุญหญิง), Polvo de Huesos (ฝุ่นจากกระดูก), Ratada (การรุกรานของหนู), Misión Circular (ภารกิจหมุนเวียน), และ Santo Oficio (สำนักงานศักดิ์สิทธ์) เธอได้รับรางวัลสำคัญหลายรางวัล ได้แก่ รางวัล Pablo Neruda (2000), รางวัล Altazor (2013) และรางวัล Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2024) นอกจากนี้เธอยังเป็นสมาชิกของสถาบันราชบัณฑิตยสถานแห่งชิลี และเป็นตัวแทนประเทศในเทศกาลวรรณกรรมที่เม็กซิโก สเปน ฝรั่งเศส เยอรมนี และประเทศอื่น ๆ ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี และอาหรับ โดยบทกวีของเธอหยั่งรากลึกในภูมิประเทศ เสียง และวัฒนธรรมทางตอนใต้ของชิลี เธอไม่เชื่อในแรงบันดาลใจแบบลึกลับ แต่ให้ความสำคัญกับความอยากรู้อยากเห็น ความผูกพัน และการฟังอย่างตั้งใจ เธอนิยามการเขียนของตนเองว่าเป็น “การเขียนที่ตั้งอยู่กับที่” ซึ่งมีความผูกพันกับสิ่งแวดล้อมและความทรงจำส่วนรวม
