Embajada presenta libro de Gabriela Mistral edición bilingüe árabe-arameo
El martes 5 de marzo, la Embajada de Chile en la República Árabe Siria presentó -en la Biblioteca Nacional Al-Assad y bajo el patrocinio de la ministra de Cultura de Siria- el libro de Gabriela Mistral titulado con el nombre de fantasía “Acerca de la naturaleza”, en edición bilingüe árabe-arameo, texto que reúne once poemas vinculados a la naturaleza, acompañada por más de 150 personas vinculadas al mundo universitario, literario, embajadores, nuncio, directores de la Cancillería local, Obispos y abades, entre otros interesados en la materia.
El evento tuvo una amplia cobertura de prensa y ha sido considerado una actividad única, en razón de que, prácticamente, no se tiene registro de haberse traducido a un Premio Nobel de Literatura a lengua aramea. El libro fue publicado por la Editorial New Dalmoun y en su cubierta hay una copia de una pintura del arquitecto Alberto Cruz Covarrubias, facilitada por la Fundación Alberto Cruz.
Cabe señalar que este proyecto fue posible gracias al apoyo de la colectividad siria-chilena, que involucra al Club Sirio Unido, a las Damas Sirias de Chile y a la Sociedad de Beneficencia Siria. El libro será regalado a las familias sirias de habla aramea, constituyendo el primero libro de un autor contemporáneo, publicado en arameo. Tienen como propósito colaborar con la conservación de esa maravillosa lengua.
Tanto George Zaarour, traductor del libro al arameo, como el encargado de negocios de Chile en la República Árabe Siria, Patricio Brickle, autor del Prólogo del libro, participaron en la presentación del libro de la Mistral, dirigiendo unas palabras a la audiencia, que se pueden encontrar en esta nota.
