Lanzamiento del libro en español y finés “Poemas para la Niñez”
El miércoles 03 de septiembre de 2025, en la Casa de la Nobleza de Helsinki, se realizó el lanzamiento del libro “Poemas para la Niñez”, una recopilación de doce poemas de Gabriela Mistral que, por primera vez, se presentan en idioma finés. Esta publicación se enmarca en la conmemoración de los 80 años desde que Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura en 1945 y de los 35 años de la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño.
El libro fue traducido al finés por Emmi Ketonen y se presenta en formato bilingüe (español–finés). Incluye además ilustraciones realizadas por estudiantes del Colegio Europeo de Helsinki, quienes, inspirados por los textos, plasmaron su propia interpretación de los poemas. Estos dibujos fueron además exhibidos durante el evento.
Los ejemplares de “Poemas para la Niñez” serán donados al sistema de bibliotecas Helmet, que agrupa más de 60 bibliotecas en Helsinki, Espoo, Kauniainen y Vantaa, así como a centros culturales, colegios, jardines infantiles y otras instituciones educativas.
En el evento estuvieron presentes la ex presidenta Tarja Halonen; autoridades del Ministerio de Educación y de la Cancillería finlandesa; representantes de la Universidad de Helsinki, Universidad Aalto, Universidad de Ciencias Aplicadas de Novia, Universidad de Tampere y Laurea University; así como miembros de la comunidad chilena residente, representantes del ámbito cultural y académico, autoridades educativas de Finlandia, cuerpo diplomático y cónsules honorarios de Chile.
La obra fue publicada en el marco del Programa de Actividades Culturales en el Exterior (PACE), impulsado por la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (DIRAC), y contó con el apoyo de la Fundación Kulttuurikeskus Ninho.
La selección de los doce poemas y sus ilustraciones constituye un tributo a Gabriela Mistral y a su compromiso con la niñez, aspirando a que este libro acerque su legado a niñas y niños finlandeses y fomente el intercambio cultural entre ambos países, ofreciendo una invitación a leer, sentir y compartir la voz universal de la poeta chilena.
